logo Nasza Szkapa
logo Nasza Szkapa

Forum dyskusyjne

Czat

Szkapowicze

Nasze Szkapy

Nasze Stajnie

Spotkania

Galeria

Poradnik Szkapowy

Dla początkujących

Pytania i odpowiedzi

Tajemnica Join-up

Opracowania

Kącik artystyczny

Pomóż koniom

Linkownia

Strona główna

Końskie powiedzenia po angielsku



zebrane przez Pumcię.
Źrodło pochodzenia: Słownik polsko-angielski i angielsko-polski Fundacji Kościuszkowskiej:

dosiadać konia = mount a horse;
jeździć na koniu = ride a horse;
koń morski zool. walrus, morse (Odobenus rosmarus);
koń mechaniczny fiz. horsepower;
żołnierz/policjant na koniu = mounted soldier/policeman;
na koń! = to horse!, mount up!;
konia z rzędem temu, kto zna odpowiedź = I'll give half my kingdom to the one who knows the answer;
jechać co koń wyskoczy = ride like the wind;
koń by się uśmiał = it's so funny I forgot to laugh;
można z nim konie kraść = he'd lay down in traffic for you, he'd walk a mile in the rain to help you out;
zjadłbym konia z kopytami = I could eat a horse;
pracować jak koń = work like a dog l. horse; napracowałem l. naharowałem się jak koń = I feel like I've been ridden hard and put away wet;
znamy się jak łyse konie = I know him/her like I know myself, I know him/her better than I know myself;
robić kogoś w konia = pull a fast one on sb;
być czarnym koniem = be a dark horse;
koń trojański = Trojan horse;
zdrowy jak koń = as fit as a fiddle;
uradowany, jakby go kto na sto koni wsadził = happy as a clam at high tide;
baba z wozu, koniom lżej = one down and easier to go, every little bit helps;
królestwo za konia = my kingdom for a horse;
darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby = you don't look a gift horse in the mouth;
jeśli spaść, to z dobrego konia = it's better to fail aiming high than to succeed aiming low;
koń ma cztery nogi, a potknie się = it's a good horse that never stumbles;
łaska pańska na pstrym koniu jeździ = being in your master's good graces doesn't last forever, your good fortune can be changed by a twist of fate;
pańskie oko konia tuczy = looking after your possessions brings good results, the eye of a master does more work than both his hands;
koń jaki jest każdy widzi = it's as plain as the nose on your face.


i jeszcze:

koń-zabawka = toy horse;
koń na biegunach = rocking horse.
szachy (skoczek) = knight, horse.

© 2006 Nasza Szkapa